Možná od doby, co jsem přesvědčil čtenářskou obec, že drogově závislý nemrava je gentlemanský hrdina.
Може би от когато убедих читателите, че един безпринципен наркоман е джентълмен герой.
Od té doby, co jsem se probudil, je to jako bych... ho cítil.
Откакто се събудих, Сякаш мога... да го усетя.
Tolik jsem se nenajezdil od doby, co jsem krad dobytek.
Не съм яздил толкова, откак крадох добитък.
Od tý doby, co jsem tu tančila mezi košťaty, jsem se zlepšila.
Имам напредък от времето, когато танцувах между метлите и касите.
Neviděl jsem to od doby, co jsem byl dítě.
Не съм виждал това откакто бях дете.
Od té doby, co jsem se rozhodl, spím jako dítě.
Откакто взех решението, спя като новородено.
Pravda je... nepřestal jsem na ni myslet od doby, co jsem nasedl do letadla.
Истината е, че не спрях да мисля за нея откакто се качих на самолета.
Od té doby, co jsem měla ten sen... myslím jen na tohle místo.
Откакто ми се присъни този сън... все за това място си мисля.
Od té doby co jsem boxoval proti Louisi Tajfunu Johnesovi na stadionu v Tuputo v Mississippi.
От мача ми с Тайфуна Джонсън в "Стейдиъм Клуб" в Тупело, Мисисипи.
Tak se mi zdá, že od doby, co jsem tady, jsi něco jako můj zachránce.
Сякаш си екипа по почистването ми през целият ми престой тук.
Od té doby, co jsem zachytil stopu, hledal jsem způsob jak zničit tu věc.
Откакто открих следите му търся начин да го унищожа.
Od doby, co jsem se brodil ve vodě a lovil mrtvé žáby, chci.
Не! Бях в кръв до кръста, избягвайки валящи мъртви жаби, така че... не е!
No pane, už od doby co jsem byl malej byli ve městě Nacogdoches před hasičskou stanicí vystavěné jesle.
Значи така, сър. Всяка Божа година още от началото на света слагаме Коледна сцена пред пожарната в Накодошъс.
Ostříhala jsem se od doby, co jsem tě viděla naposled.
Подстригах я последният път, когато се видяхме.
Neřekl ani slovo od té doby, co jsem mu řekl, že jeho matka zemřela.
Не беше проронил и дума, след като му казах, че майка му е починала.
Takže, jsem Lewisův taťka a nikdy předtím jsem netrénoval, ale fotbal hraju od doby, co jsem byl ve vašem věku, a je to fakt skvělá hra.
Аз съм бащата на Луис, и не съм бил треньор до сега. Но съм започнал да играя на ваша възраст. Играта е невероятна.
Jo, od té doby, co jsem to 1971 koupil.
Да, откакто купих мястото през 1971.
Od té doby, co jsem ti kryl zadek a střílel na něj, tak ne.
А... не съм го виждал, откакто стрелях по него да ти спася задника.
Ne od té doby, co jsem ho opravil.
Не, не и след като го поправих.
Už od doby, co jsem byl kluk.
Такъв е от както бях момче.
Od doby co jsem váš 1. důstojník, je mou povinností mít námitky proti cíli naší mise.
И като ваш първи офицер, възразявам срещу параметрите на мисията.
Od tý doby, co jsem ztratila práci, jsem platila domácímu kuřbama.
Откакто нямам работа, плащам на хазяина със свирки.
Vesmír tuhle událost neviděl od té doby, co jsem nastoupil na svou stráž.
Вселената не е виждала такова чудо, отпреди аз да поема тази длъжност.
Ale od doby, co jsem potkal tebe a naše přátele, se všechno změnilo.
Но откакто те срещнах, теб и нашите приятелите, всичко се промени.
Takhle nadšený jsem nebyl už roky, od té doby, co jsem byl chlapec, který se ve snu na takový strom zrovna chystal vylézt.
Не съм бил така развълнуван от години. Като момче изкачвах такова дърво в сънищата си.
Ale od té doby, co jsem to tu převzal, vymýtil jsem ji z našich shromáždění.
Но откакто аз поех нещата в свои ръце, ги изкорених от обществото ни.
Léčba těhotných žen od doby, co jsem byla sestra, obdivuhodně pokročila, ale dokonce i já vím, že vysoký tlak je zlý pro tebe i dítě, obzvlášť když se ti už blíží termín.
Лечението на бременните се е развило значително, откакто бях медицинска сестра, но дори аз знам, че високото кръвно е лошо за теб и бебето, особено когато терминът ти наближава.
Myslela jsem na vás od doby, co jsem vás spatřila.
Мисля си за вас, откакто ви видях.
Vůbec nezestárl od té doby, co jsem ho viděl v roce 1984.
Не е остарял нито ден, откакто го видях през 1984 г.
No, to je první dobrá zpráva od doby, co jsem se dostal do vězení.
Това е първата добра новина, откакто влязох в затвора.
A já ti nevím, od tý doby co jsem ztratil rodinu, jsem si vždycky přal, abych založil vlastní.
А откакто загубих семейството си, аз винаги съм мечтал да създам свое.
Yeah, šéfe, ale... jedna věc je, že od té doby co jsem byl malý, jsem na tyhle věci věřil.
Да, шефе, но... от дете вярвам в такива неща.
Od té doby, co jsem se vrátil, jsem nenarazil na nic jiného než na hněv a nepřátelství.
I са били изпълнени с нищо друго освен гняв и враждебност, тъй като аз съм бил вкъщи.
Chceš mi říct, kdes byl od té doby, co jsem byl kluk?
Ще ми кажеш къде се изгуби, откакто бях малък?
A možná, že těch nových je ještě více od té doby, co jsem tam byl naposledy.
И може би има дори и някои нови, откакто съм бил тук последно.
Když se dívám na svá vnoučata, říkám si, jak moc jsme planetě uškodili od té doby, co jsem byla v jejich věku.
аз погледнах в очите на моите внуци, и си давам сметка колко сме ощетили тази планета от времето когато бях на тяхната възраст.
Od doby co jsem začal o tomto předmětu mluvit a zabývat se jím ve výzkumu, jsem byl pronásledován něčím, co o tom řekl jeden japonský matematik.
Откакто започнах да говоря на тази тема и да проучвам този въпрос, ме е обсебило нещо, казано от един японски математик.
Žiji v New Yorku a pracuji v reklamě už -- od doby, co jsem vyšel ze školy. Takže už okolo sedmi, osmi let a bylo to vyčerpávající.
Живея в Ню Йорк и работя в рекламния бизнес, откакто завърших училище, някъде, около седем-осем години вече и е изтощително.
Dopřávala jsem si, ale během doby, co jsem tu byla, jsem objevila mnoho dalších věcí.
Забавлявах се много, но също така разбрах много неща.
pak jsem tedy ze Spojených států a to už 48 let, od té doby co jsem byl malé dítě.
", тогава съм по-скоро от Щатите от 48 години насам, от малко дете.
A vy teď uvidíte úžasnou věc, která se na světě stala během doby, co jsem naživu.
И вие ще видите тук впечатляващото нещо, което се е случило в света по мое време.
0.66785907745361s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Може би от когато убедих читателите, че един безпринципен наркоман е джентълмен герой. 